Quem nunca bateu o olho em uma palavra e ficou na dúvida: “e agora, é assim mesmo que se escreve?” Se você já viu por aí as palavras “russo” e “ruço” e ficou na incerteza sobre qual delas usar, este texto veio para te salvar! Na verdade, ambas as palavras estão corretas, mas têm significados completamente diferentes.
A palavra “ruço” indica algo acinzentado, desbotado ou esbranquiçado. Pode também se referir a algo nebuloso ou indistinto, como no exemplo: “O céu ficou ruço antes da tempestade”.
Já “russo” está relacionado à Rússia e à sua cultura. Pode designar tanto o idioma quanto as pessoas que nasceram no país. Um exemplo é: “Estou aprendendo a falar russo, mas a gramática é complicada”.
Quais é a origem dessas palavras?
Os dois vocábulos são originários do latim, mas surgiram de palavras diferentes. “’Ruço’, vem do latim ‘russus’, e significa ‘avermelhado’. Com o tempo, na Língua Portuguesa, a palavra evoluiu para o significado de acinzentado ou desbotado, talvez por uma confusão com a aparência de pelos de animais ou objetos descoloridos”, conta Marco Antonio Xavier, diretor no Colégio Anglo Leonardo da Vinci.
Já, russo, segundo o educador, vem do “russi”, que era o termo usado para descrever os povos eslavos da região onde hoje fica a Rússia. Essa palavra tem ligação direta com os vikings suecos (os varegues), que governaram parte da Europa Oriental nos séculos 19 e 20.
Seis frases para nunca mais errar
Com “russo”:
- Estou aprendendo a falar russo, mas é um idioma bem complexo.
- A culinária russa tem pratos famosos como o estrogonofe e o borscht.
- A boneca russa Matrioska é símbolo da maternidade e da fertilidade.
Com “ruço”:
- O cachorro de pelo ruço correu pelo quintal.
- O tempo ficou ruço e parecia que ia chover forte.
- A idosa penteava os cabelos ruços diante do espelho.
Em obras literárias
Machado de Assis menciona “russo” em Memórias Póstumas de Brás Cubas. “O autor usa a referência ao cronômetro russo como sinônimo de precisão e exatidão”, explica o professor Marco. Veja o trecho abaixo:
“Tinha a precisão de um cronômetro russo, era exato como um problema de Euclides.”
Já a palavra “ruço” foi usada por Tomás Antônio Gonzaga em “Cartas Chilenas”, em que descreve o personagem tirano Luís da Cunha Menezes. Confira este pequeno trecho:
“Tem grossas sobrancelhas, testa curta,
Nariz direito e grande, fala pouco
Em rouco baixo som de mau falsete.
Sem ser velho, já tem cabelo ruço.”
Veja outras dúvidas de português.
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.
